وقتی گوگل ترنسلیت به‌جای ترجمه‌کردن متن‌ها، با شما چت می‌کند!

گوگل ترنسلیت قرار بود تنها یک وظیفه‌ی مشخص داشته باشد: متن را بگیرد و ترجمه تحویل دهد؛ اما حالا با اضافه‌شدن قابلیت‌های هوش مصنوعی، رفتار این ابزار همیشه قابل پیش‌بینی نیست.

گزارش‌های جدید نشان می‌دهد حالت «ترجمه‌ی پیشرفته» (Advanced) در گوگل ترنسلیت گاهی از چارچوب ترجمه خارج می‌شود و به پرسش‌های کاربر پاسخ می‌دهد؛ رفتاری که آن را بیشتر به یک چت‌بات شبیه می‌کند تا یک مترجم ساده.

بر اساس پستی که یکی از کاربران در ایکس منتشر کرده، گوگل ترنسلیت در واکنش به پرسش‌هایی مانند «هدف تو چیست؟» به‌جای ترجمه، پاسخ توصیفی ارائه می‌دهد. این پرسش‌ها به زبان مقصد نوشته می‌شوند، نه زبان مبدأ؛ به بیان دیگر، کاربر عملاً از سیستم می‌خواهد پاسخ بدهد، نه اینکه متنی را ترجمه کند. اگر سؤال به شکل و در قالب مناسبی مطرح شود، گوگل ترنسلیت رفتاری مشابه یک چت‌بات از خود نشان می‌دهد.

این رفتار فقط زمانی مشاهده شده که حالت Advanced فعال باشد؛ حالتی که در قالب به‌روزرسانی‌های اخیر هوش مصنوعی گوگل معرفی شد و هدفش ارائه‌ی ترجمه‌هایی طبیعی‌تر و مبتنی‌بر درک بهتر زمینه‌ی متن عنوان شده است.

استفاده از هوش مصنوعی برای بهبود کیفیت ترجمه، موضوعی غیرمنتظره نیست؛ اما پاسخ‌دادن مستقیم به پرسش‌ها، فراتر از انتظارات معمول از یک ابزار ترجمه به نظر می‌رسد.

تا این لحظه گوگل واکنشی به این موضوع نشان نداده و به نظر می‌رسد این رفتار تنها در برخی زبان‌ها و شرایط خاص رخ می‌دهد.